1 00:00:00,501 --> 00:00:02,125 DZIECIĘCE GULGI 2 00:00:02,160 --> 00:00:04,360 Chrzczę Cię w imię Ojca... 3 00:00:05,360 --> 00:00:06,449 ...i Syn... 4 00:00:07,574 --> 00:00:08,834 ...i Duch Święty. 5 00:00:13,200 --> 00:00:14,212 Amen. 6 00:00:22,704 --> 00:00:23,983 Nie ma większej miłości na Ziemi 7 00:00:24,019 --> 00:00:25,521 niż dziecko dla rodzica. 8 00:00:26,222 --> 00:00:30,614 Oczekują od nas przewodnictwa, komfort i niezachwiane wsparcie. 9 00:00:36,160 --> 00:00:39,472 Jesteś ich bezpieczną przystanią, nigdy o tym nie zapominaj. 10 00:00:41,722 --> 00:00:43,687 Wasza rola jako rodziców jest darem. 11 00:00:44,160 --> 00:00:46,906 Zostałeś wybrany pomóc w kształtowaniu młodego życia, 12 00:00:47,464 --> 00:00:49,429 aby poprowadzić ich na właściwą drogę. 13 00:00:49,956 --> 00:00:51,956 Kto wie kim Nancy wyrośnie? 14 00:00:53,596 --> 00:00:55,941 Możesz pomóc spełnić jej marzenia, 15 00:00:56,160 --> 00:00:58,160 z jednym istotnym składnikiem. 16 00:00:58,964 --> 00:01:00,122 Miłość. 17 00:01:00,849 --> 00:01:04,165 - Dziś rano trochę ciężko było ci na palcach. - O tak, to pomoże. 18 00:01:04,527 --> 00:01:07,527 - Późna noc? - Tak, spróbuj w ogóle nie spać. 19 00:01:08,360 --> 00:01:10,125 Ty diable! Kim ona była? 20 00:01:10,160 --> 00:01:12,160 Nie, nie, obawiam się, że nic takiego. 21 00:01:15,042 --> 00:01:16,912 Myślę, że moja mama się mnie wyparła, Vic. 22 00:01:17,777 --> 00:01:19,742 To się skończy, takie rzeczy zawsze się zdarzają. 23 00:01:19,778 --> 00:01:22,466 Nie. Nie, myślę, że to jest to. 24 00:01:23,320 --> 00:01:24,865 Myślę, że już ze mną skończyła. 25 00:01:26,148 --> 00:01:27,961 Mam dla ciebie dwa słowa, Will. 26 00:01:28,719 --> 00:01:29,719 Zmiażdż ją. 27 00:01:30,860 --> 00:01:32,131 Nie, mam to na myśli. 28 00:01:32,860 --> 00:01:35,375 Mój tata odszedł, gdy miałem sześć lat, moja mama nie mogła się tym przejmować. 29 00:01:35,552 --> 00:01:37,453 Drażnij ich, pieprz ich obu. 30 00:01:37,929 --> 00:01:39,915 Ewangelia według św. Vica. 31 00:01:40,090 --> 00:01:42,890 Masz własne życie do przeżycia, cholernie dobrze, przeżyj to. 32 00:01:49,672 --> 00:01:51,672 Och, nie miałbym nic przeciwko temu, żeby to zobaczyć. 33 00:01:53,445 --> 00:01:55,060 Mam tego dość w pracy. 34 00:01:57,594 --> 00:02:01,559 SZept: Nie wiem, po prostu tam był. 35 00:02:01,595 --> 00:02:02,847 - Panna Grainger? - Gdzie on jest? 36 00:02:03,700 --> 00:02:05,305 Hm, Betsey, tak. 37 00:02:05,860 --> 00:02:07,860 Inspektor Keating, zgłosiłeś włamanie? 38 00:02:08,774 --> 00:02:10,121 Był taki Hindus, 39 00:02:10,210 --> 00:02:12,825 zszedł po schodach, był odważny jak mosiądz. 40 00:02:12,860 --> 00:02:15,665 Nie wiem, jak on się tam dostał, nawet nie byliśmy otwarci. 41 00:02:15,700 --> 00:02:17,860 - Czy nadal jest na miejscu? - Czy to nie jest twoja praca? 42 00:02:19,656 --> 00:02:20,953 Idź alejką. 43 00:02:23,860 --> 00:02:26,352 Zobaczmy, czy twój Hindus nadal tu jest. 44 00:02:37,660 --> 00:02:39,369 Jest tu coś wartościowego? 45 00:02:39,760 --> 00:02:43,600 Nic, oprócz tych dwóch piękności, są bezcenne. W każdym razie dla mnie. 46 00:02:45,860 --> 00:02:46,825 Dlaczego jest dwa? 47 00:02:46,860 --> 00:02:50,422 Och, to jest system zmianowy. Jedna rolka gra, drugą przygotowuję. 48 00:02:50,860 --> 00:02:53,025 Jestem jak Czarnoksiężnik z krainy Oz za kurtyną, 49 00:02:53,380 --> 00:02:54,825 utrzymanie marzenia przy życiu. 50 00:02:54,860 --> 00:02:56,060 trzaskanie drzwiami 51 00:02:57,595 --> 00:02:59,825 - Skąd się wziąłeś? - Droga ewakuacyjna. 52 00:03:00,214 --> 00:03:02,004 Zamek w drzwiach na dole jest wyczerpany. 53 00:03:02,040 --> 00:03:05,246 Eurgh, tak, cały czas mam na myśli powiedzieć o tym centrali. 54 00:03:05,466 --> 00:03:09,191 - Jesteś daleko od domu, panie...? - Rogersa, Wyatta. 55 00:03:09,594 --> 00:03:12,239 Nie potrafię powiedzieć, jak bardzo Tęsknię za hollywoodzkim słońcem. 56 00:03:12,275 --> 00:03:14,174 I magia Tinseltown. 57 00:03:16,017 --> 00:03:17,479 Czy to ma coś wspólnego z tobą? 58 00:03:17,515 --> 00:03:19,480 Nie było go tu wczoraj wieczorem, kiedy wychodziłem. 59 00:03:19,860 --> 00:03:23,101 Ktoś tu spał. Oto twoja odpowiedź. 60 00:03:23,860 --> 00:03:25,185 Prawdopodobnie włóczęga. 61 00:03:25,671 --> 00:03:27,364 Sprawdźmy resztę budynku. 62 00:03:42,281 --> 00:03:43,685 Więc jesteś aktorem? 63 00:03:44,251 --> 00:03:48,211 Scenarzysta. Cóż, był. Nazwij to urlopem naukowym. 64 00:03:49,157 --> 00:03:52,602 - Jako projektor? - Jestem na czarnej liście. 65 00:03:52,860 --> 00:03:56,185 Po prostu kolejna ofiara polowania na czarownice senatora McCarthy’ego. 66 00:03:56,220 --> 00:03:57,663 Myślą, że jesteś czarownicą? 67 00:03:59,860 --> 00:04:02,060 Czy oni nie mają działu z wiadomościami? w Fasolce, Larry? 68 00:04:03,220 --> 00:04:05,025 Czy poznałeś kogoś sławnego? 69 00:04:05,060 --> 00:04:08,455 Marlon Brando to słodki facet. Doris Day ma wzdęcia. 70 00:04:08,860 --> 00:04:10,495 Johna Wayne’a, nie za bardzo. 71 00:04:10,860 --> 00:04:12,825 Gdybym miał pół korony za każdym razem, gdy słyszałem tę historię. 72 00:04:12,860 --> 00:04:15,421 Gdybym za każdym razem dostawał pół korony prosiłeś, żebym to powtórzył. 73 00:04:15,860 --> 00:04:17,628 Ani śladu intruza. 74 00:04:18,380 --> 00:04:20,235 Myślę, że panna Grainger go wystraszyła. 75 00:04:20,647 --> 00:04:23,973 Gdybym tylko wiedział. Wszyscy potrzebujemy odrobiny dobroczynności. 76 00:04:24,860 --> 00:04:28,457 To właśnie nas motywuje, prawda? To jest piękno tego miejsca. 77 00:04:29,060 --> 00:04:31,358 Przenosi nas do nowych światów. 78 00:04:32,331 --> 00:04:34,035 Zapominamy o sobie, a jednak... 79 00:04:35,152 --> 00:04:36,825 ...to nas tam szukamy. 80 00:04:37,333 --> 00:04:40,282 Wystawienie nas na uczucia nigdy nie myśleliśmy, że się dowiemy. 81 00:04:40,868 --> 00:04:42,277 Przede wszystkim nuda. 82 00:04:42,352 --> 00:04:45,352 Publiczność szaleje na drzwiach na poranek. 83 00:04:46,211 --> 00:04:47,860 Więc wpuść ich. 84 00:04:51,367 --> 00:04:52,776 Zostawimy cię z tym. 85 00:04:53,860 --> 00:04:56,209 Jest szansa, że mnie dopadniesz Autograf Brando? 86 00:05:01,760 --> 00:05:03,120 Właśnie przychodzę. 87 00:05:08,513 --> 00:05:10,825 Mam nadzieję, że ten krem nie jest zbyt sztywny, 88 00:05:10,861 --> 00:05:12,050 albo nie usłyszę końca. 89 00:05:12,086 --> 00:05:15,086 - Za bardzo się martwisz. - Poznałeś panią Bennett? 90 00:05:25,860 --> 00:05:28,860 Jedź powoli, Nie chcę tego na moich kolanach. 91 00:05:35,380 --> 00:05:38,060 ? MUZYKA Z LAT 50.? 92 00:05:45,346 --> 00:05:47,929 - Udało ci się. - Jestem tu z Larrym. 93 00:05:50,860 --> 00:05:52,311 Tak łatwo cię drażnić. 94 00:05:52,860 --> 00:05:55,860 - Jadłeś popcorn? - Dlaczego? Co? 95 00:05:56,860 --> 00:05:58,825 - Bardzo łatwo cię drażnić. - Och, zamknij się. 96 00:05:58,860 --> 00:06:00,825 ONA ŚMIEJE 97 00:06:00,860 --> 00:06:02,825 Vic. Miło cię widzieć. 98 00:06:02,860 --> 00:06:05,825 - To jest moja urocza żona, Marie. - Miło mi cię w końcu poznać. 99 00:06:05,860 --> 00:06:07,865 Podobnie. Vic nie będzie o tobie milczał. 100 00:06:07,900 --> 00:06:10,825 - Wygląda na to, że mam konkurencję. - Obydwoje tak, szczerze mówiąc, 101 00:06:10,860 --> 00:06:12,554 to wszystko, co słyszę. Czy to, czy tamto. 102 00:06:12,860 --> 00:06:15,825 - Kto wiedział, że było tak wiele do powiedzenia? - To jest Ellie Harding. 103 00:06:15,860 --> 00:06:16,825 Cześć. 104 00:06:16,860 --> 00:06:18,825 Rozumiem, że czerpię rady z ewangelii. 105 00:06:18,860 --> 00:06:21,185 Zadbam o swój los nie krępuj swojego stylu. 106 00:06:21,220 --> 00:06:22,825 - CHICHANIE - Och, spójrz na niego! 107 00:06:22,860 --> 00:06:24,490 Och, dobrze szorujesz. 108 00:06:24,860 --> 00:06:26,710 Tak, cóż, czyjś muszę ci pokazać, jak to się robi. 109 00:06:31,860 --> 00:06:35,860 - ŚMIECH - GRA FILMOWA 110 00:06:38,860 --> 00:06:41,471 - No, daj tu! - Papieros, proszę pana? 111 00:06:42,860 --> 00:06:45,860 NIESŁUCHANE PRZETRWANIE 112 00:06:47,860 --> 00:06:50,825 - FILM: Bohaterze, przyjdź. - Nie przepadam za zwierzętami. 113 00:06:50,860 --> 00:06:53,060 Nieważne, zostań tam, gdzie jesteś, Dostanę go. 114 00:06:54,860 --> 00:06:56,860 ŚMIECH 115 00:06:57,860 --> 00:06:59,825 Chichoczą 116 00:06:59,860 --> 00:07:02,860 - Ciggies, przystojny? - U nas wszystko w porządku, dziękuję. 117 00:07:03,860 --> 00:07:05,860 Jesteś pewien, że nie mogę cię skusić? 118 00:07:06,860 --> 00:07:09,398 Ma całą pokusę potrzebuje, dzięki. 119 00:07:15,280 --> 00:07:18,017 - FILM: Dzień dobry, Louis. - Mamusiu... 120 00:07:18,860 --> 00:07:21,860 Przykro mi, że przeszkadzasz. 121 00:07:23,087 --> 00:07:25,825 Twoja filiżanka kakao z odrobiną śmietanki. 122 00:07:25,860 --> 00:07:27,825 Och... 123 00:07:27,860 --> 00:07:29,825 Czymkolwiek zrobiłem, żeby na ciebie zasłużyć? 124 00:07:29,860 --> 00:07:31,572 - ROZBIJ - ONA KRZYCZY 125 00:07:31,608 --> 00:07:33,164 Co, do diabła,? 126 00:07:34,860 --> 00:07:37,707 Jest tu człowiek, Jack! W naszym ogrodzie jest mężczyzna. 127 00:07:38,860 --> 00:07:39,860 Hej! 128 00:07:40,710 --> 00:07:41,710 Hej! 129 00:07:43,719 --> 00:07:44,719 Tchórz! 130 00:07:45,860 --> 00:07:49,825 FILM: Do widzenia, dzięki za miłą herbatę i w ogóle. 131 00:07:49,860 --> 00:07:51,380 - Do widzenia. - Do widzenia. 132 00:07:56,860 --> 00:07:58,860 W co gra ta kobieta? 133 00:08:00,860 --> 00:08:03,185 Utknąłeś w drzwiach... 134 00:08:03,220 --> 00:08:06,275 No cóż, zadzwoń, Brains, nie stój tak. 135 00:08:06,860 --> 00:08:08,860 - DZWONKI DO DRZWI - Dziękuję. 136 00:08:13,860 --> 00:08:15,860 ŚMIECH 137 00:08:17,860 --> 00:08:19,825 BUCZKI I ŻYCZENIA 138 00:08:19,860 --> 00:08:24,406 - To prawdopodobnie tylko zaczep. - Póki co, fatalnie. 139 00:08:25,121 --> 00:08:27,773 nie wiem, Powiedziałbym, że idzie całkiem nieźle. 140 00:08:29,368 --> 00:08:31,653 - Wiesz, że jest pastorem? - Więc? 141 00:08:31,860 --> 00:08:35,094 Cóż, na dole jest niedostępny. Z drugiej strony, w przeciwieństwie do mnie. 142 00:08:35,540 --> 00:08:37,865 Musisz popracować nad kwestiami rozmów. 143 00:08:38,275 --> 00:08:39,703 Nie rozmawiałem z tobą. 144 00:08:39,860 --> 00:08:41,860 PRZESTRASZONY KRZYK 145 00:08:43,860 --> 00:08:45,860 KRZYCZY 146 00:08:47,860 --> 00:08:50,562 Pomóż mi! Nie zatrzyma krwawienia. 147 00:08:52,419 --> 00:08:53,994 Zadzwonię po karetkę. 148 00:08:54,860 --> 00:08:56,734 Obawiam się, że jest już na to za późno. 149 00:08:59,860 --> 00:09:02,332 ONA łka 150 00:09:07,560 --> 00:09:09,741 Proszę wszystkich pozostać w przedpokoju? 151 00:09:09,777 --> 00:09:12,777 To dobra robota, że ​​tu jesteś. Ten biedny roztocz jest ponad jego głową. 152 00:09:13,439 --> 00:09:15,564 To twój los. Czy mógłbyś mu pomóc? 153 00:09:16,330 --> 00:09:18,656 Wygląda przydałby mu się mocny drink. 154 00:09:18,911 --> 00:09:22,396 Ellie, zawsze o krok do przodu. Nie wiem jak to robisz. 155 00:09:22,580 --> 00:09:25,311 - Kto ci dał cynk tym razem? - Właściwie, ja... 156 00:09:25,347 --> 00:09:26,578 Jesteśmy, hm... 157 00:09:27,239 --> 00:09:29,239 Och, rozumiem. 158 00:09:30,273 --> 00:09:31,779 Zdobądź jakieś oświadczenia, dobrze? 159 00:09:36,201 --> 00:09:38,329 To jeden ze sposobów delikatnie go puścić. 160 00:09:38,728 --> 00:09:42,208 - Myślałem, że powiedziałeś, że jest niemoralna? - Powiedziałem, że to, co zrobiła, było niemoralne. 161 00:09:46,060 --> 00:09:48,212 Przepraszam, drogie panie, jeśli mogłybyście zaczekać porozmawiać z inspektorem... 162 00:09:48,248 --> 00:09:50,208 - Jeśli chcesz porozmawiać, to... - Ellie. 163 00:09:51,483 --> 00:09:53,102 To panna Grainger, prawda? 164 00:10:01,179 --> 00:10:04,866 - Och, nie zwracaj na nas uwagi, panie...? - Parkera. 165 00:10:06,060 --> 00:10:07,368 Edwina Parkera. 166 00:10:10,060 --> 00:10:12,434 Rozumiem, że znalazłeś ciało, czy to prawda? 167 00:10:13,624 --> 00:10:16,545 Czy któreś z was widziało, jak ktoś nadchodził? czy wyjść z kabiny projekcyjnej? 168 00:10:16,580 --> 00:10:18,025 Przyjechałem późno z przerwy 169 00:10:18,060 --> 00:10:20,025 i poszedł prosto do audytorium. 170 00:10:20,060 --> 00:10:21,297 Byłem tutaj. 171 00:10:21,900 --> 00:10:25,025 Nie jestem pewien, ale myślę Widziałem tego Hindusa. 172 00:10:25,060 --> 00:10:28,399 O mój Boże. To mogłem być ja. 173 00:10:29,669 --> 00:10:32,869 Czy Wyatt kiedykolwiek wspominał o jakichkolwiek układach? z tym Hindusem wcześniej? 174 00:10:33,580 --> 00:10:38,117 Zacząłem dopiero w zeszłym miesiącu. Wpisałem basen wcześniej. 175 00:10:38,900 --> 00:10:40,025 Garść kwiatów ściennych, 176 00:10:40,060 --> 00:10:42,025 odliczanie dni dopóki nie wyjdą za mąż. 177 00:10:42,060 --> 00:10:43,668 Mów o śmierci nadziei. 178 00:10:43,900 --> 00:10:46,025 Wyatt zachował się dla siebie. 179 00:10:46,422 --> 00:10:48,025 To miejsce było jego drugim domem. 180 00:10:48,060 --> 00:10:50,060 ONA łka 181 00:10:50,778 --> 00:10:52,384 Spójrz, moje jest czyste. 182 00:10:54,167 --> 00:10:58,387 Głupie, prawda? Znałem go tylko pięć minut. 183 00:10:58,672 --> 00:11:00,951 Niektórzy ludzie nadal może wywrzeć znaczny wpływ. 184 00:11:01,939 --> 00:11:04,935 Jak ten Hindus wyglądał? 185 00:11:09,574 --> 00:11:11,025 Err... 186 00:11:11,060 --> 00:11:13,334 Oczywiście był po prostu ciemny. 187 00:11:14,318 --> 00:11:17,025 Chudy, granatowy garnitur. 188 00:11:17,060 --> 00:11:19,900 Wejdź do radia, roześlij opis. 189 00:11:25,160 --> 00:11:26,680 O której godzinie znalazłeś ciało? 190 00:11:28,160 --> 00:11:30,433 Około kwadrans po ósmej, dawaj lub bierz. 191 00:11:32,230 --> 00:11:34,025 Film zaczął się o siódmej trzydzieści, 192 00:11:34,060 --> 00:11:36,545 odtworzenie dwóch rolek 90-minutowego filmu, 193 00:11:36,580 --> 00:11:38,225 to chyba... 194 00:11:38,744 --> 00:11:42,499 - Co? Z grubsza... - 20 minut każdy. Dlaczego? 195 00:11:43,385 --> 00:11:46,435 Wyatt wciąż żył kiedy zmienił drugą rolkę. 196 00:11:47,060 --> 00:11:50,689 Podaje nam czas śmierci około dziesięć po ósmej. 197 00:11:54,060 --> 00:11:55,405 Wyklucza rabunek. 198 00:11:57,060 --> 00:11:59,060 DŹWIĘK KLUCZY 199 00:12:07,321 --> 00:12:09,060 Medal za wybitną służbę. 200 00:12:15,233 --> 00:12:19,407 Subedara Aasima Hassana. Przynajmniej mamy imię. 201 00:12:19,443 --> 00:12:21,443 Subedar to nie imię, to stopień. 202 00:12:22,387 --> 00:12:23,766 Armia indyjska. 203 00:12:25,060 --> 00:12:28,060 Być może ten intruz przecież nie był intruzem. 204 00:12:31,060 --> 00:12:32,278 Pytanie brzmi... 205 00:12:32,960 --> 00:12:34,747 skąd on zna naszego amerykańskiego przyjaciela? 206 00:12:44,740 --> 00:12:46,025 SZCZKANIE PSA 207 00:12:46,060 --> 00:12:48,365 Czy musisz iść? tak się skradać? 208 00:12:48,691 --> 00:12:51,025 Czego chcesz? Fanfara za każdym razem, gdy wchodzę do pokoju. 209 00:12:51,060 --> 00:12:54,025 Ktoś rzucił cegłą wczoraj wieczorem w oknie Chapmana. 210 00:12:54,667 --> 00:12:58,025 Co? Czy brakuje ci czego? Usiądź, pani C. 211 00:12:58,060 --> 00:13:01,025 - Nie chcę siadać. - Młodzi dzisiaj. 212 00:13:01,061 --> 00:13:03,399 Brakuje im prawości i w tym jest problem. 213 00:13:03,435 --> 00:13:06,025 To może być cienki koniec klina jednopiennego. 214 00:13:06,060 --> 00:13:08,710 I nie potrzebuję żadnego twoich wielkich słów, Leonardzie. 215 00:13:08,746 --> 00:13:10,423 Dlaczego ktoś miałby chcieć cię skrzywdzić? 216 00:13:10,672 --> 00:13:13,025 W dzisiejszych czasach nikt nie potrzebuje powodu, wydaje się. 217 00:13:13,060 --> 00:13:16,025 - Porozmawiaj z Geordiem. - Jack nie chce robić zamieszania. 218 00:13:16,060 --> 00:13:18,025 Nie będziesz robić zamieszania. 219 00:13:18,448 --> 00:13:19,731 Nie, to już koniec. 220 00:13:20,280 --> 00:13:22,025 Nie dam się zastraszyć przez małego brązowego człowieczka 221 00:13:22,060 --> 00:13:24,060 w zjedzonym przez mole garniturze. 222 00:13:25,428 --> 00:13:27,239 Nie damy się zastraszyć. 223 00:13:36,412 --> 00:13:38,025 Widziałeś gdzieś moją plakietkę z imieniem? 224 00:13:38,060 --> 00:13:41,025 O tak, jest z boku z torebką i kluczami. 225 00:13:41,431 --> 00:13:43,705 Czy dzisiaj wieczorem zjem rybę z frytkami? w drodze do domu? 226 00:13:43,740 --> 00:13:44,865 Piątkowy wieczór. 227 00:13:44,900 --> 00:13:47,025 Właściwie, pomyślałem zjedlibyśmy nasze na plaży. 228 00:13:47,347 --> 00:13:49,865 Clacton-on-Sea's skok, przeskok i skok autobusem. 229 00:13:49,900 --> 00:13:51,376 Och, mają szkołę. 230 00:13:51,533 --> 00:13:54,789 - Dlaczego nie jesteście w mundurach? - To tylko jeden dzień. 231 00:13:55,327 --> 00:13:59,271 - Są zasady, mamo! - A zasady są po to, żeby je łamać. 232 00:14:00,763 --> 00:14:03,423 - Proszę. - Powiedziałem: „Nie”. 233 00:14:03,459 --> 00:14:06,025 Kiedy był ostatni raz ty i Geordie zabieraliście je gdziekolwiek? 234 00:14:06,445 --> 00:14:09,258 Pamiętasz, jak to wygrałeś? wyścigi osłów, gdy miałeś dziewięć lat? 235 00:14:09,294 --> 00:14:11,979 Barbara miała twarz jak uderzona noga. 236 00:14:12,260 --> 00:14:16,025 Trzymałam rozetę przez tydzień, tylko po to, żeby wcierać w to nos. 237 00:14:16,060 --> 00:14:17,382 Szczęśliwe dni. 238 00:14:19,060 --> 00:14:21,025 Proszę. 239 00:14:21,060 --> 00:14:25,025 W porządku. Powrót o czwartej. Bądź dobry! 240 00:14:25,060 --> 00:14:28,025 - Esme, Esme! - I nie mów ojcu. 241 00:14:28,060 --> 00:14:30,025 - Jedziemy nad morze. - ŚMIECH 242 00:14:30,888 --> 00:14:33,454 Czy chodzi o Geordiego? Było kolejna obserwacja twojego podejrzanego. 243 00:14:33,490 --> 00:14:36,010 - Ja wiem. - Tak trzymaj, pastorze. 244 00:14:40,860 --> 00:14:42,825 Rolnik go znalazł śpi na swoim strychu na sianie. 245 00:14:43,060 --> 00:14:45,900 - Szybka robota, Larry. - Mógłbym powiedzieć to samo o tobie. 246 00:14:51,273 --> 00:14:54,025 To samo nazwisko co medal, inne imię chrześcijańskie. 247 00:14:54,303 --> 00:14:56,025 Czy on mówi po angielsku? 248 00:14:56,060 --> 00:14:59,025 - Nie powiedział ani słowa w samochodzie. - Jak tam twoje urdu? 249 00:14:59,060 --> 00:15:02,394 Och, OK. Przyznaję, Użyłem za dużo Brylcream. 250 00:15:05,060 --> 00:15:08,025 Zadzwoń do ambasady amerykańskiej, wyśledź najbliższego krewnego Wyatta Rogersa. 251 00:15:08,060 --> 00:15:09,539 Tak, szefie. 252 00:15:12,060 --> 00:15:15,060 - Och, on do ciebie strzela. - Więc zebrałem się. 253 00:15:16,140 --> 00:15:19,025 Zabrano pana Hassana poza Grantchesterem. 254 00:15:19,060 --> 00:15:21,429 To prawdopodobne rozbił okno Chapmana. 255 00:15:22,582 --> 00:15:25,622 Dwie zbrodnie rozwiązane w jeden dzień. Będziemy w pubie przed porą lunchu. 256 00:15:33,060 --> 00:15:36,923 Przybyłeś w ciągu ostatniego tygodnia. Jaki był twój cel tutaj? 257 00:15:41,248 --> 00:15:44,706 Nie masz pieniędzy, nie masz domu. Więc po co przychodzić? 258 00:15:51,060 --> 00:15:53,380 Oddaj to. To należy do mojego ojca. 259 00:15:53,416 --> 00:15:56,551 Więc mówisz po angielsku? Czy lubisz bawić się w głupie robale? 260 00:15:56,587 --> 00:15:59,025 To jedyne co mi pozostało żeby o nim pamiętać. 261 00:15:59,060 --> 00:16:00,025 Był żołnierzem? 262 00:16:00,583 --> 00:16:02,900 Walczył u boku Brytyjczyków, El Alamein. 263 00:16:03,826 --> 00:16:05,037 Trudna kampania, co? 264 00:16:05,307 --> 00:16:07,689 Miał szacunek za swoje zasady i uczciwość. 265 00:16:07,725 --> 00:16:09,298 W obu przypadkach się mylił. 266 00:16:09,770 --> 00:16:11,735 Co to robiło w kieszeni ofiary? 267 00:16:12,060 --> 00:16:15,025 Musiałem go wrzucić do kabina projekcyjna, nie wiem. 268 00:16:15,060 --> 00:16:17,725 Ja... usłyszałem, że ktoś nadchodzi, pobiegłem. 269 00:16:17,761 --> 00:16:20,657 Mamy świadków, którzy cię postawili też wczoraj wieczorem w kinie. 270 00:16:21,535 --> 00:16:24,492 - Mylą się, nie było mnie tam. - Więc gdzie byłeś? 271 00:16:26,598 --> 00:16:28,848 Czy to byłeś ty kto rozbił okno Chapmana? 272 00:16:30,060 --> 00:16:32,740 Czy wiesz, co w tym znajdziesz? kraju za morderstwo, panie Hassan? 273 00:16:33,900 --> 00:16:36,492 - Kara śmierci. - Próbujesz zwalić to na mnie? 274 00:16:36,528 --> 00:16:38,822 Inspektor po prostu próbuje aby zrozumieć, co się stało. 275 00:16:40,810 --> 00:16:42,709 Nie interesuje cię prawda. 276 00:16:44,305 --> 00:16:46,043 Wy, Brytyjczycy, wszyscy jesteście kłamcami. 277 00:16:48,301 --> 00:16:50,460 Czy naprawdę byś kogoś zamordował nad medalem? 278 00:16:51,060 --> 00:16:53,065 Cóż, nie możesz podać ceny na sentymentach. 279 00:16:53,618 --> 00:16:55,338 Niektórzy ludzie nie potrafią odpuścić ich rodziców. 280 00:16:55,374 --> 00:16:56,957 Wierzę Ci na słowo. 281 00:16:57,998 --> 00:17:00,025 Twoja matka wciąż przechodzi kamikaze zatem ze św. Janem? 282 00:17:00,060 --> 00:17:01,333 Ach, to jej życie. 283 00:17:02,575 --> 00:17:05,025 Dlaczego miałbyś odbyć tę podróż aż z Pakistanu, 284 00:17:05,060 --> 00:17:07,025 by wylądować w Grantchester, ze wszystkich miejsc? 285 00:17:07,434 --> 00:17:09,060 Chyba, że ​​miałeś powód. 286 00:17:12,206 --> 00:17:14,060 Zobaczmy, czy Wyatt może nam powiedzieć. 287 00:17:20,852 --> 00:17:23,060 Z pewnością spełnił hollywoodzki sen. 288 00:17:24,060 --> 00:17:26,025 Czego właściwie szukamy? 289 00:17:26,060 --> 00:17:29,025 Wszystko, co może połączyć naszą ofiarę morderstwa panu Hassanowi. 290 00:17:29,500 --> 00:17:30,740 Cichy wgniecenie. 291 00:17:36,486 --> 00:17:38,586 Jednym ze sposobów rozwiązania blokady pisarskiej. 292 00:17:44,060 --> 00:17:45,306 Nasz wytworny pan Rogers 293 00:17:45,342 --> 00:17:47,700 nie wydał mi się typem spać z misiem. 294 00:17:55,060 --> 00:17:59,915 - Och. Kryształ. Żadne twoje śmieci. - Wiedziałbyś. 295 00:18:00,672 --> 00:18:03,277 Kim jest scenarzysta na wygnaniu żyć na wysokim poziomie 296 00:18:03,313 --> 00:18:05,060 na pensji projektora? 297 00:18:10,960 --> 00:18:12,960 - Ślady szminki. - Hmm? 298 00:18:15,060 --> 00:18:19,225 A więc nowy związek. Szminka i szampan. 299 00:18:19,566 --> 00:18:23,025 Zanim się zorientujesz, tak jest filiżanka kakao i wczesna noc. 300 00:18:23,060 --> 00:18:26,425 Z kim? Edwin powiedział, że nigdy nie opuścił kina. 301 00:18:35,341 --> 00:18:36,959 Wybierz, co chcesz. 302 00:18:38,228 --> 00:18:41,744 Czy to nie może poczekać? Za dziesięć minut mam poranek. 303 00:18:43,511 --> 00:18:45,786 Mówiłeś, że prawie go nie znasz. 304 00:18:48,866 --> 00:18:50,060 Przepraszam, ja... 305 00:18:51,060 --> 00:18:52,060 Nie chciałem. 306 00:18:54,436 --> 00:18:56,058 To były wczesne dni. 307 00:18:56,770 --> 00:18:58,735 Pocałunek i przytulenie w kabinie projekcyjnej. 308 00:18:58,771 --> 00:19:02,141 - I noc w jego mieszkaniu. - Nie jestem tartą. 309 00:19:06,060 --> 00:19:07,974 Wyatt kupił mi szampana. 310 00:19:09,060 --> 00:19:11,225 Nikt nigdy kupił mi wcześniej szampana. 311 00:19:11,882 --> 00:19:14,060 Dużo facetów chce im przełożyć nogę... 312 00:19:15,316 --> 00:19:18,033 ...niewielu traktuje cię jak gwiazdą filmową, kiedy już przy tym są. 313 00:19:19,060 --> 00:19:20,870 Ale po co to robić cicho? 314 00:19:23,060 --> 00:19:26,705 Edwina. Potrafi być trochę intensywny. 315 00:19:26,740 --> 00:19:29,345 Ach. Zazdrosny typ, prawda? 316 00:19:29,381 --> 00:19:33,025 Jest małym kretynem. Czasami przyłapuję go na tym, że na mnie patrzy. 317 00:19:33,060 --> 00:19:34,156 A ty, panno Grainger... 318 00:19:36,213 --> 00:19:37,753 ...jesteś typem zazdrosnym? 319 00:19:40,549 --> 00:19:43,060 Zdecydowałeś się na mój temat, prawda, inspektorze? 320 00:19:45,537 --> 00:19:50,088 Znaleziono taką ilość w małej szafce z trofeami Wyatta. 321 00:19:51,060 --> 00:19:52,455 Pod jego łóżkiem. 322 00:19:56,477 --> 00:19:58,025 To strzały w głowę. 323 00:19:58,060 --> 00:20:00,740 Wyatt je wziął dla jego znajomego agenta z Hollywood. 324 00:20:02,060 --> 00:20:04,025 Powiedział, że wyśle ​​mnie na test ekranowy. 325 00:20:04,060 --> 00:20:06,060 Powiedział, że mam potencjał. 326 00:20:07,060 --> 00:20:09,025 Och, to wszystko jest tutaj, w... 327 00:20:09,452 --> 00:20:11,335 czarno-biały. 328 00:20:13,404 --> 00:20:16,025 „Dziękujemy za przesłanie swoje zdjęcie i CV. 329 00:20:16,060 --> 00:20:19,025 „Bardzo mi przypominasz młodej Marilyn Monroe.” 330 00:20:19,847 --> 00:20:21,630 Może gdyby tylko zobaczył zdjęcie. 331 00:20:21,666 --> 00:20:24,430 - Czy jest imię? -Marcusa Remingtona. 332 00:20:24,466 --> 00:20:27,025 Partnerstwo Remingtona, Bulwar Wiltshire. 333 00:20:27,178 --> 00:20:29,668 Dlaczego ktoś miałby chcieć być sławny jest poza mną. 334 00:20:29,704 --> 00:20:31,025 Życie nie jest twoje. 335 00:20:31,060 --> 00:20:33,025 Całe te pieniądze i uwielbienie musi być okropnie (!) 336 00:20:33,365 --> 00:20:36,025 Zobacz, kto trzyma rękę w kasie. 337 00:20:36,236 --> 00:20:37,613 Czy mogę ci pomóc? 338 00:20:39,060 --> 00:20:40,025 Otwórz kieszenie. 339 00:20:40,060 --> 00:20:42,682 Hej, co się stało do domniemania niewinności, hm? 340 00:20:44,424 --> 00:20:45,635 Mówiłeś? 341 00:20:50,060 --> 00:20:51,461 Matt, przestań. 342 00:20:52,744 --> 00:20:55,060 Podaj mi jeden dobry powód dlaczego nie powinienem z ciebie rezygnować. 343 00:20:59,513 --> 00:21:01,241 Myślę, że właśnie dał ci dwa. 344 00:21:12,060 --> 00:21:14,392 Szczur zawsze znajdzie drogę powrotną do gniazda. 345 00:21:14,428 --> 00:21:16,546 - Nie pomocne, Geordie. - Co się dzieje? 346 00:21:17,309 --> 00:21:19,274 Złapałem go kradzież z kina do kasy. 347 00:21:19,559 --> 00:21:21,493 Pełzając z bobkami po ostatniej nocy. 348 00:21:21,821 --> 00:21:24,740 - Niezupełnie mózg Wielkiej Brytanii. - Och, stary, nie zrobiłeś tego, prawda? 349 00:21:27,523 --> 00:21:30,459 Och, cóż. Część wygraj, część przegraj. 350 00:21:32,469 --> 00:21:34,336 Gdyby tylko moja praca była zawsze taka łatwa. 351 00:21:34,372 --> 00:21:36,335 Nie rozumiem. Dlaczego to robisz? 352 00:21:36,371 --> 00:21:38,804 Podoba Ci się tutaj. dlaczego to wszystko wyrzucasz? 353 00:21:40,731 --> 00:21:43,731 - Jeśli ktoś jest winny, to ja. - Naprawdę? 354 00:21:44,425 --> 00:21:46,025 To koszty utrzymania tego miejsca. 355 00:21:46,060 --> 00:21:48,025 Przeszli przez dach i... 356 00:21:48,060 --> 00:21:50,322 wiosłowaliśmy z przodu chłopców, prawda, kochanie? 357 00:21:52,060 --> 00:21:55,266 - Mateusz zrobił to za nas. - Gdzie są pieniądze? 358 00:21:57,404 --> 00:22:00,025 - Wyrzuciłem to. - Wyrzuciłeś to? 359 00:22:00,060 --> 00:22:02,445 - Niezła próba, Vic. - Czekaj, możemy chociaż o tym porozmawiać? 360 00:22:02,481 --> 00:22:04,720 Mateusz Butler, Aresztuję cię za kradzież. 361 00:22:08,618 --> 00:22:11,143 - Przyjdziesz? - Nie. 362 00:22:12,060 --> 00:22:13,461 Do zobaczenia później. 363 00:22:16,060 --> 00:22:17,586 Czy jest aż tak źle? 364 00:22:17,622 --> 00:22:20,195 - Nie chciałem cię obciążać. - Jesteśmy przyjaciółmi, Vic. 365 00:22:22,137 --> 00:22:23,750 Są całkiem źli. 366 00:22:23,857 --> 00:22:26,497 Czy Geordie wypuści Matta? jeśli zwrócę kinu? 367 00:22:27,759 --> 00:22:28,919 Z czym? 368 00:22:33,760 --> 00:22:36,760 MUZYKA FORTEPIANOWA GRA CICHO 369 00:23:05,760 --> 00:23:09,184 Było w szafce Matthew. Zakładam, że tam jest wszystko. 370 00:23:10,215 --> 00:23:11,725 To niczego nie zmienia. 371 00:23:11,760 --> 00:23:13,725 Jeśli kino dostanie pieniądze... 372 00:23:13,760 --> 00:23:15,066 Jeśli Beaumontowie chcą wnieść oskarżenie. 373 00:23:15,102 --> 00:23:18,898 Więc porozmawiaj z nimi. Proszę. Dla mnie. 374 00:23:19,280 --> 00:23:20,725 Zapukaj do drzwi 375 00:23:20,760 --> 00:23:22,085 - Szefie. - Hmm. 376 00:23:22,120 --> 00:23:23,725 Pan i pani Chapman są tutaj na paradę identyfikacyjną. 377 00:23:23,760 --> 00:23:26,760 Przeprowadź ich. Ścigaj Jankesów. 378 00:23:30,088 --> 00:23:32,696 Zapytam, ale nie wstrzymuj oddechu. 379 00:23:40,760 --> 00:23:43,725 Podnośnik. Pani C. Dziękuję za przybycie. 380 00:23:43,760 --> 00:23:46,312 Daleko mi do tego uchylać się od obowiązku publicznego. 381 00:23:46,760 --> 00:23:48,619 Jasne, pani C. jeśli chcesz mnie śledzić. 382 00:23:49,760 --> 00:23:50,977 Na własną rękę? 383 00:23:52,760 --> 00:23:54,725 Tylko ty widziałeś podejrzanego. 384 00:23:54,760 --> 00:23:57,259 Dlaczego nie pójdę z nią? Zapewnij wsparcie moralne. 385 00:23:57,295 --> 00:24:00,267 - To nie tak to działa, Jack. - Bardzo bym tego chciał. 386 00:24:01,588 --> 00:24:03,352 Obiecuję, że nie powiem ani słowa. 387 00:24:10,315 --> 00:24:12,725 Jeśli rozpoznajesz tego pana który rozbił ci okno, 388 00:24:12,760 --> 00:24:14,400 Chciałbym, żebyś poklepał go po ramieniu. 389 00:24:14,830 --> 00:24:16,830 Nie martw się, jestem tutaj. 390 00:24:23,384 --> 00:24:24,384 Nie. 391 00:24:29,705 --> 00:24:31,064 Nie, za wysoki. 392 00:24:38,982 --> 00:24:40,462 Nie. Zbyt tępy. 393 00:24:42,455 --> 00:24:43,654 Przeprosiny. 394 00:24:53,932 --> 00:24:56,556 To ten brutal, Poznałabym go wszędzie. 395 00:24:59,760 --> 00:25:01,482 Rozumiem, że już skończyliśmy. 396 00:25:12,760 --> 00:25:14,925 GEORDIE wzdycha ciężko 397 00:25:15,092 --> 00:25:18,725 Potrzebujemy od ciebie pełnego oświadczenia zanim będziemy mogli wnieść oskarżenie. 398 00:25:18,760 --> 00:25:20,310 To nie będzie konieczne. 399 00:25:21,377 --> 00:25:23,674 Za akt bezmyślnego wandalizmu? 400 00:25:23,885 --> 00:25:26,725 Biedak wygląda na oszukanego, Sylvio. 401 00:25:27,220 --> 00:25:29,765 Jeśli mnie zapytasz, potrzebuje pomocy lekarskiej, 402 00:25:30,046 --> 00:25:31,760 nie areszt. 403 00:25:35,455 --> 00:25:37,125 To chrześcijańska rzecz do zrobienia. 404 00:25:38,359 --> 00:25:39,765 Cokolwiek uznasz za najlepsze. 405 00:25:39,800 --> 00:25:43,289 - Cóż, jeśli zmienisz zdanie. - Sprawa zamknięta, inspektorze. 406 00:25:48,278 --> 00:25:49,958 Cześć! 407 00:25:52,460 --> 00:25:53,882 Jest ktoś w domu? 408 00:25:55,760 --> 00:25:56,992 Milczący? 409 00:26:10,611 --> 00:26:13,348 Pani C twierdzi, że wybito jej szybę kwadrans po ósmej. 410 00:26:13,384 --> 00:26:14,349 Więc? 411 00:26:14,385 --> 00:26:16,936 Wyatt został zamordowany około dziesięć po ósmej. 412 00:26:17,170 --> 00:26:19,701 Nawet Rogera Bannistera nie można być w dwóch miejscach na raz. 413 00:26:19,737 --> 00:26:21,702 A co z medalem w kieszeni Wyatta? 414 00:26:21,760 --> 00:26:23,725 Być może Tariq mówi prawdę. 415 00:26:23,760 --> 00:26:26,437 Być może po prostu to upuścił i Wyatt to odebrał. 416 00:26:27,478 --> 00:26:29,920 Naprawdę nie mam dość utrzymać go w tym tempie. 417 00:26:30,502 --> 00:26:33,145 Humphrey Bogart by to zrobił sprawa zakończyła się w ciągu dwóch godzin. 418 00:26:33,181 --> 00:26:34,394 Łącznie z przerwą. 419 00:26:34,430 --> 00:26:37,310 Szef. Skontaktowałem się z ambasadą amerykańską. 420 00:26:37,346 --> 00:26:38,346 I? 421 00:26:39,960 --> 00:26:41,323 Nie głupi ptak. 422 00:26:41,501 --> 00:26:43,466 Rozmawiałem więc z centralą Beaumont, 423 00:26:43,502 --> 00:26:45,725 złapałem Wyatta adres siostry. Zgadnij co? 424 00:26:45,760 --> 00:26:47,719 Mieszka niedaleko, w Kettering. 425 00:26:49,760 --> 00:26:53,206 Jedyne jego zdjęcie, jakie miała. Ich rodzice zmarli, gdy miał pięć lat. 426 00:26:53,494 --> 00:26:54,583 Wypadek samochodowy. 427 00:26:55,302 --> 00:26:56,725 Stracili kontakt na jakiś czas, 428 00:26:56,760 --> 00:26:58,725 zabierane do różnych domów dziecka. 429 00:26:58,971 --> 00:27:00,760 Więc Wyatt nie jest nawet Amerykaninem. 430 00:27:01,769 --> 00:27:05,560 Połączenia z Hollywood. Nie wierzyłem w ani jedno słowo. 431 00:27:06,407 --> 00:27:08,598 Larry zachowywał się jak gupik w porze karmienia. 432 00:27:09,142 --> 00:27:11,142 Ludzie wierzą w co chcą wierzyć. 433 00:27:13,462 --> 00:27:15,427 Pewnie oskarża wszystkie te kobiety 434 00:27:15,463 --> 00:27:18,026 przez nos za swoje hollywoodzkie koneksje. 435 00:27:18,301 --> 00:27:20,266 Nie mogę przestać myśleć o pluszowym misiu. 436 00:27:20,830 --> 00:27:24,725 Och, tak? Co, miłe wspomnienia ze szkoły prywatnej? 437 00:27:24,760 --> 00:27:26,425 Widziałeś pokój Wyatta. 438 00:27:26,461 --> 00:27:28,710 Wszystkie te pamiątki, było jak na planie filmowym. 439 00:27:29,502 --> 00:27:32,053 Ten miś jest ostatnim kawałkiem jego dawnego życia. 440 00:27:32,271 --> 00:27:33,404 Więc? 441 00:27:33,760 --> 00:27:36,193 Więc nie sądzę, że Wyatt był oszustem. 442 00:27:36,471 --> 00:27:37,958 Myślę, że był fantastą. 443 00:27:37,994 --> 00:27:39,999 To chyba nie jest urocze dzieciństwo, prawda? 444 00:27:40,173 --> 00:27:42,431 Stracić oboje rodziców, rozstał się z siostrą, 445 00:27:42,467 --> 00:27:44,632 nagle twoja tożsamość zniknęła, 446 00:27:44,960 --> 00:27:47,372 więc czemu by czegoś nie wymyślić mógłby być dumny? 447 00:27:47,556 --> 00:27:50,211 Finansowo czy nie nadal oszukiwał te kobiety. 448 00:27:50,502 --> 00:27:53,467 Albo chciał, żeby uwierzyli w najlepszej wersji siebie. 449 00:27:54,202 --> 00:27:56,245 Coraz bardziej brzmisz jak Vic. 450 00:27:56,280 --> 00:27:57,760 Są gorsze rzeczy. 451 00:27:59,737 --> 00:28:01,026 W porządku. 452 00:28:01,760 --> 00:28:03,978 Porozmawiamy z blond bomba o poranku. 453 00:28:05,205 --> 00:28:07,982 - A co z Mateuszem? - A co z nim? 454 00:28:09,660 --> 00:28:13,500 Nie ma to jak noc w celi aby skupić umysł. Noc. 455 00:28:27,087 --> 00:28:28,885 Kiedyś mnie tu zamknięto. 456 00:28:29,416 --> 00:28:31,416 Geordie był tym, który mnie aresztował. 457 00:28:34,246 --> 00:28:35,294 Jeśli tak mówisz. 458 00:28:35,330 --> 00:28:38,524 Nie, to prawda. Od tego czasu jesteśmy przyjaciółmi. 459 00:28:45,120 --> 00:28:47,760 Po co kraść pieniądze a potem to wyrzucić, Matt? 460 00:28:50,385 --> 00:28:51,745 Czy wiesz, co o tym myślę? 461 00:28:55,243 --> 00:28:56,320 Co? 462 00:28:57,554 --> 00:28:59,429 Oczekiwałem od ciebie zbyt wiele. 463 00:29:00,353 --> 00:29:02,112 Nikt nie może zmienić się z dnia na dzień. 464 00:29:06,217 --> 00:29:09,051 Tak... to wszystko. 465 00:29:10,611 --> 00:29:12,291 Oczekiwałeś ode mnie zbyt wiele. 466 00:29:13,650 --> 00:29:15,650 Powiedz swojemu przyjacielowi Nie mam nic do powiedzenia. 467 00:29:18,478 --> 00:29:19,478 Dobranoc. 468 00:29:24,760 --> 00:29:26,998 Pospiesz się. Oto jesteśmy. 469 00:29:27,431 --> 00:29:30,396 - Cześć! - Gdzie byłeś? 470 00:29:30,432 --> 00:29:31,725 Och, przepraszam, straciłem poczucie czasu. 471 00:29:31,760 --> 00:29:34,210 Mogłeś zadzwonić z budki telefonicznej. 472 00:29:34,246 --> 00:29:36,245 Och, musieliśmy biec na autobus. 473 00:29:36,280 --> 00:29:39,222 Dziewczyny uwielbiały pluskanie się w wodzie, 474 00:29:39,258 --> 00:29:41,035 - nie chciałem wracać do domu. - Kłamca! 475 00:29:41,071 --> 00:29:42,113 Esme. 476 00:29:42,149 --> 00:29:44,725 To było takie żenujące. Śpiewanie w autobusie. 477 00:29:44,760 --> 00:29:46,925 Wszyscy kochają „Długa droga do Tipperary”! 478 00:29:46,960 --> 00:29:49,725 Wszyscy się na nas gapili, a potem David zaginął. 479 00:29:49,760 --> 00:29:52,725 - Co? - Odwróciłem się na chwilę... 480 00:29:52,760 --> 00:29:55,299 Dora i Ivy płakały, Nie wiedziałem co robić. 481 00:29:55,335 --> 00:29:58,300 Tak dramatycznie. Podobnie jak twoja matka. 482 00:29:58,454 --> 00:30:02,419 - Uff. - Nie... ty... nie waż się. 483 00:30:02,455 --> 00:30:05,207 - Cześć! - Idź na górę. 484 00:30:10,960 --> 00:30:13,398 Cześć, kochanie. Jak ci minął dzień? 485 00:30:13,934 --> 00:30:16,280 Cienki. Ty? 486 00:30:16,920 --> 00:30:18,560 Tak, dobrze. 487 00:30:26,660 --> 00:30:28,141 Proszę poczekać, panie Hassan. 488 00:30:33,760 --> 00:30:35,600 WYDYCHA GŁĘBOKO 489 00:30:39,018 --> 00:30:40,738 Chcę z tobą porozmawiać. 490 00:30:46,760 --> 00:30:48,560 Musisz być głodny. 491 00:30:52,132 --> 00:30:53,725 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 492 00:30:53,760 --> 00:30:54,760 Dziękuję. 493 00:30:56,206 --> 00:30:58,522 Pani Grainger, przepraszam, że znowu cię niepokoję. 494 00:30:58,558 --> 00:31:01,523 - O co chodzi tym razem? - Twoje strzały w głowę. 495 00:31:02,223 --> 00:31:05,753 Czy pan Rogers zabiegał o pieniądze od pana? za ich aranżację? 496 00:31:06,158 --> 00:31:07,643 Zrobił je swoim aparatem. 497 00:31:07,960 --> 00:31:10,263 Wyatt wiedział, że nie dwa grosze do pocierania. 498 00:31:10,299 --> 00:31:11,317 Nikt z nas tego nie robi. 499 00:31:12,150 --> 00:31:15,793 - Edwin nie dostaje nawet pensji. - Pracuje tu za darmo? 500 00:31:16,760 --> 00:31:19,760 Myślisz, że centrala by na to pozwoliła worek nerwów w pobliżu publiczności? 501 00:31:20,460 --> 00:31:24,905 Wyatt pozwolił mu obejrzeć wszystkie filmy za darmo, takie wielkie serce. 502 00:31:26,385 --> 00:31:28,350 Dał mu nawet ten medal, który znalazł, 503 00:31:28,533 --> 00:31:30,818 pomyślałem, że może warto coś w lombardzie. 504 00:31:47,120 --> 00:31:48,760 Skąd znasz mojego męża? 505 00:31:50,956 --> 00:31:54,146 Nie zszedłem z ostatnim prysznicem, panie Hassan. 506 00:31:59,931 --> 00:32:01,931 Mój ojciec stacjonował w Amritsar. 507 00:32:03,502 --> 00:32:05,467 Pan Chapman był urzędnikiem państwowym, 508 00:32:05,503 --> 00:32:08,343 dołączony do Organizacja Ewakuacji Wojskowej. 509 00:32:09,124 --> 00:32:10,490 Jack był w Indiach? 510 00:32:10,526 --> 00:32:12,880 - W czasie rozbiorów tak. - Podział? 511 00:32:14,760 --> 00:32:18,725 Brytyjczycy podzielili nasz kraj jednym pociągnięciem pióra. 512 00:32:18,760 --> 00:32:20,405 Czy wiesz jak to jest? 513 00:32:20,440 --> 00:32:22,055 znaleźć siebie wróg we własnym kraju? 514 00:32:22,291 --> 00:32:25,027 - Nie mogę powiedzieć, że tak. - Miałem tylko 12 lat. 515 00:32:25,760 --> 00:32:27,760 Drogi spłynęły krwią. 516 00:32:28,633 --> 00:32:32,473 Wujkowie, ciocie, przyjaciele ze szkoły, zarzynany jak bydło. 517 00:32:33,472 --> 00:32:35,152 Wszystko w imię religii. 518 00:32:36,323 --> 00:32:37,584 Przepraszam. 519 00:32:37,808 --> 00:32:39,942 Ale co to ma wspólnego z Jackiem? 520 00:32:40,502 --> 00:32:42,827 Uchodźców było więcej niż pociągi, które je przewożą. 521 00:32:43,331 --> 00:32:45,725 Pan Chapman zarekwirował ciężarówkę, 522 00:32:45,760 --> 00:32:49,074 przejechał rodziny przez granicę, za cenę. 523 00:32:50,354 --> 00:32:52,319 - Nie. - Biżuteria, złota. 524 00:32:52,760 --> 00:32:54,281 Widzisz, zachowują swoją wartość. 525 00:32:54,376 --> 00:32:56,381 Jesteś pewien, że masz odpowiedniego mężczyznę? 526 00:32:56,800 --> 00:32:58,769 Ojciec został od nas oddzielony. 527 00:32:59,236 --> 00:33:01,881 Moja matka błagała pana Chapmana poczekać kilka minut, 528 00:33:01,917 --> 00:33:03,137 ale nie mógł... 529 00:33:04,330 --> 00:33:06,442 Moja mama dała mu swój pierścionek ze szmaragdami 530 00:33:06,478 --> 00:33:08,803 jako zapłatę za dodatkową podróż. 531 00:33:09,064 --> 00:33:10,704 To był jej pierścionek zaręczynowy. 532 00:33:11,979 --> 00:33:14,436 Usłyszeliśmy plotkę że mój ojciec został zamordowany 533 00:33:14,472 --> 00:33:15,832 zanim zdążył dotrzeć do ciężarówki. 534 00:33:17,588 --> 00:33:21,082 Chcę wiedzieć, czy to prawda. Muszę wiedzieć. 535 00:33:21,760 --> 00:33:23,449 Więc możesz przestać szukać? 536 00:33:27,760 --> 00:33:29,409 Przepraszam za okno... 537 00:33:30,478 --> 00:33:32,443 ...ale twój mąż nie chciał ze mną rozmawiać. 538 00:33:32,479 --> 00:33:34,479 Wiedział, że tu jesteś? 539 00:33:36,914 --> 00:33:38,398 Nieczyste sumienie. 540 00:33:40,393 --> 00:33:42,508 Bardzo mi przykro, panie Hassan. 541 00:33:47,127 --> 00:33:49,076 Proszę, oddaj to swojej mamie. 542 00:33:50,760 --> 00:33:54,760 Mam nadzieję, że będzie to dla niej jakieś pocieszenie. 543 00:34:07,120 --> 00:34:10,071 - Co to jest? - Przeprosiny. 544 00:34:10,263 --> 00:34:12,725 Powinienem był się z tobą skonsultować wczoraj. 545 00:34:12,760 --> 00:34:13,725 Nie, miałeś rację. 546 00:34:13,760 --> 00:34:16,725 Powinniśmy byli wezwać tych ludzi białych fartuchach, kiedy mieliśmy okazję. 547 00:34:16,760 --> 00:34:18,691 Sylwia, co się stało? 548 00:34:19,154 --> 00:34:21,725 - Rozmawiałem z nim. - Widzę. 549 00:34:21,760 --> 00:34:24,471 Opowiedział mi o pierścionku swojej matki. 550 00:34:27,502 --> 00:34:30,725 - Dałeś mu to? - Mówiłeś, że to pamiątka. 551 00:34:30,760 --> 00:34:35,357 A gdybym powiedział Ci prawdę, co by to dało? 552 00:34:35,523 --> 00:34:39,725 Indie to były...inne czasy, różne zasady. 553 00:34:40,048 --> 00:34:41,837 A co z ojcem Tarika? 554 00:34:43,760 --> 00:34:45,406 Nie udało mu się. 555 00:34:46,760 --> 00:34:50,725 A ty nadal zatrzymałeś pierścionek jego żony, wiedząc doskonale... 556 00:34:50,760 --> 00:34:54,760 - Postanowiłem dać jej trochę nadziei. - Okłamałeś ją! 557 00:34:56,002 --> 00:34:57,869 Okłamałeś mnie. 558 00:35:10,360 --> 00:35:13,311 Jak się czujesz? o Betsey Grainger, Edwinie? 559 00:35:14,201 --> 00:35:16,660 Nie mogłeś dla niej zrobić wystarczająco dużo w noc śmierci Wyatta. 560 00:35:17,360 --> 00:35:18,918 Czy jesteś w niej zakochany? 561 00:35:19,740 --> 00:35:23,325 Betsey to prawdziwa pin-up, marzenie każdego młodego chłopaka. 562 00:35:23,758 --> 00:35:25,830 Dowiedziałeś się? o ich związku? 563 00:35:26,367 --> 00:35:29,202 Byłeś zazdrosny, Edwin, czy o to chodzi? 564 00:35:29,915 --> 00:35:31,611 Co zrobiłeś, synu? 565 00:35:34,747 --> 00:35:37,028 Właśnie włożyłem mu medal do kieszeni, to wszystko. 566 00:35:37,200 --> 00:35:39,325 Chciałeś wrobić niewinnego człowieka. 567 00:35:39,360 --> 00:35:41,845 Kłamałeś, że spotykałeś się z Tariqiem Hassanem tej nocy. 568 00:35:42,145 --> 00:35:44,799 Wyatt już nie żył kiedy tam dotarłem, przysięgam. 569 00:35:45,983 --> 00:35:48,422 ON szlocha O Boże, było tyle krwi. 570 00:35:50,360 --> 00:35:52,360 ON szlocha 571 00:36:02,499 --> 00:36:03,630 Co za strata. 572 00:36:03,942 --> 00:36:06,907 Wyrzucił swoje życie ze względu na szkolne zauroczenie. 573 00:36:06,943 --> 00:36:10,325 Och, Edwin nie jest zakochany w Betsey. Jest zakochany w wyobrażeniu o niej. 574 00:36:10,360 --> 00:36:12,325 Wszyscy są tak samo źli jak każdy inny. 575 00:36:12,360 --> 00:36:14,249 Mam na myśli fantastyków, wielu z nich. 576 00:36:14,566 --> 00:36:17,365 Wyatt mieszkał na planie filmowym, na litość boską. 577 00:36:18,096 --> 00:36:19,927 Wszystko w jego życiu było rekwizytem. 578 00:36:20,360 --> 00:36:22,978 Poczekaj chwilę, poczekaj. List. 579 00:36:26,360 --> 00:36:28,008 Marcusa Remingtona. 580 00:36:37,796 --> 00:36:39,761 Kiedy zamierzasz się uczyć? 581 00:36:39,883 --> 00:36:42,883 Dla Twojej informacji, Betsey skontaktowała się ze mną. 582 00:36:43,360 --> 00:36:45,240 Nie chciałem sprawiać kłopotów, 583 00:36:45,981 --> 00:36:49,325 Chcę tylko, żeby świat się dowiedział jakim dobrym człowiekiem był Wyatt. 584 00:36:49,678 --> 00:36:52,325 Pomimo tego, że cię okłamał, Panna Grainger? 585 00:36:52,360 --> 00:36:54,360 - Okłamałeś mnie? - List... 586 00:36:55,360 --> 00:36:56,474 ...to była podróbka. 587 00:36:57,040 --> 00:36:59,165 - Co? - Podobnie jak Wyatt. 588 00:36:59,489 --> 00:37:01,614 Nie był scenarzystą, nie był nawet Amerykaninem. 589 00:37:02,096 --> 00:37:03,539 Ale to już wiedziałeś. 590 00:37:04,600 --> 00:37:05,868 Nie. 591 00:37:06,360 --> 00:37:09,325 - Nie, kochałam go. - Nie, nie zrobiłeś tego. 592 00:37:09,553 --> 00:37:11,325 To sława, którą kochasz. 593 00:37:11,653 --> 00:37:14,325 Stąd ten mały cyrk „pocałuj i powiedz”. 594 00:37:14,535 --> 00:37:17,325 Nie do końca Tinseltown, ale tak sądzę wystarczy miejscowa szmata. 595 00:37:17,360 --> 00:37:18,360 Oj! 596 00:37:19,360 --> 00:37:22,360 List agenta. Odkryłeś go, prawda? 597 00:37:23,829 --> 00:37:25,325 Marcusa Remingtona. 598 00:37:26,108 --> 00:37:29,325 Pracowałeś w basenie maszynisty, więc rozpoznałem to imię. 599 00:37:29,770 --> 00:37:32,360 Zdałeś sobie sprawę nie było agenta z Hollywood. 600 00:37:34,978 --> 00:37:36,783 Wyatt był twoim wymarzonym biletem, 601 00:37:36,819 --> 00:37:40,310 ale sprzedał ci fantazję i dałeś się na to nabrać. 602 00:37:46,360 --> 00:37:50,882 Argh! 603 00:37:51,125 --> 00:37:53,631 Konfrontowałeś się z Wyattem w kabinie projekcyjnej. 604 00:37:54,808 --> 00:37:57,644 Potraktowano go w ten sam sposób dałeś mu maszynę do pisania. 605 00:37:58,360 --> 00:37:59,698 Czy wiesz, co powiedział? 606 00:38:00,873 --> 00:38:02,360 Powiedział: „To nie miało znaczenia”. 607 00:38:03,477 --> 00:38:05,477 Że powie: „Mimo wszystko zabierz mnie do Hollywood”. 608 00:38:06,895 --> 00:38:11,360 Odwiedź kilku agentów, jak jakiś sprzedawca od drzwi do drzwi. 609 00:38:14,360 --> 00:38:16,200 Stał tam... 610 00:38:17,583 --> 00:38:19,044 ...promienieje do mnie... 611 00:38:20,188 --> 00:38:23,153 ... jakby to była jakaś wielka przygoda. 612 00:38:23,360 --> 00:38:25,040 Jesteś cholerną królową dramatu. 613 00:38:28,360 --> 00:38:29,360 Argh! 614 00:38:31,880 --> 00:38:34,005 Zamieniłeś rolki. 615 00:38:34,040 --> 00:38:36,325 Trudno to nazwać nauką o rakietach. 616 00:38:36,726 --> 00:38:40,005 Można by pomyśleć, że potrzebujesz doktoratu, sposób, w jaki Wyatt o tym opowiadał. 617 00:38:40,040 --> 00:38:42,576 Umierał na podłodze i wszystko o czym mogłeś pomyśleć 618 00:38:42,797 --> 00:38:45,325 kupował sobie wystarczająco dużo czasu żeby zdobyć alibi. 619 00:38:45,360 --> 00:38:47,823 Edwin musiał cię widzieć z kabiny projekcyjnej. 620 00:38:48,619 --> 00:38:51,584 Próbował to dla ciebie zatuszować, bo myślał, że się zakochał. 621 00:38:51,620 --> 00:38:54,325 ONA szydzi Jakbym rzucił mu drugie spojrzenie. 622 00:38:54,360 --> 00:38:55,834 Przewrotny, mały kretyn. 623 00:38:55,870 --> 00:38:59,325 Betsey Grainger, aresztuję cię za morderstwo Wyatta Rogersa. 624 00:38:59,360 --> 00:39:03,325 - Ten człowiek odebrał mi moje marzenia. - Och, daj spokój. Nie jesteś głupia, Betsey, 625 00:39:03,360 --> 00:39:05,005 Uwierzyłaś mu, bo chciałaś. 626 00:39:05,040 --> 00:39:07,325 Żyjemy w okrutnym świecie, pastorze. 627 00:39:07,951 --> 00:39:10,485 Nie ma nic złego w odrobinie nieszkodliwej fantazji od czasu do czasu. 628 00:39:12,034 --> 00:39:15,768 Och, możesz mieć ten za darmo. Tak przy okazji, to Betsey przez E. 629 00:39:19,360 --> 00:39:22,005 Cóż, jest wytrwała, Dam jej to. 630 00:39:22,040 --> 00:39:23,854 To jest problem współczesnych kobiet, 631 00:39:23,890 --> 00:39:25,250 wiedzą, czego chcą. 632 00:39:26,360 --> 00:39:28,044 Mój pierwszy news na pierwszą stronę. 633 00:39:28,768 --> 00:39:29,942 Czy w nim będę? 634 00:39:30,732 --> 00:39:31,924 Będę miły. 635 00:39:32,360 --> 00:39:35,325 Jak działa „Grantchester’s najbardziej odpowiedni wikariusz” brzmi? 636 00:39:35,360 --> 00:39:37,325 Jestem jedynym pastorem w Grantchester. 637 00:39:37,850 --> 00:39:40,360 Być może musimy przedyskutować alternatywy do drinka. 638 00:39:46,323 --> 00:39:47,360 Zejdź ze mnie. 639 00:39:49,703 --> 00:39:52,703 Hmm, to nie jest duża garderoba... 640 00:39:53,586 --> 00:39:55,200 ...ale to będzie musiało wystarczyć. 641 00:39:57,360 --> 00:39:59,360 - BRZĘKANIE KLUCZY - DRZWI ZAMKNIĘTE 642 00:40:10,200 --> 00:40:12,212 To twój szczęśliwy dzień. 643 00:40:13,360 --> 00:40:16,155 Pan Davenport wydaje się być zdecydowany o zbawieniu swojej duszy. 644 00:40:16,389 --> 00:40:17,945 Jesteś winien temu człowiekowi wdzięczność. 645 00:40:19,266 --> 00:40:21,466 - Dzięki. - I... 646 00:40:22,219 --> 00:40:23,407 ...trochę pieniędzy. 647 00:40:23,805 --> 00:40:26,291 Ale staraj się nie kraść następnym razem przed policjantem. 648 00:40:28,360 --> 00:40:31,381 Głos zabrał inspektor Keating do siedziby głównej w Beaumont. 649 00:40:32,040 --> 00:40:35,075 - Dziękuję, Keatsy. - Tylko dlatego, że wykręciłeś mi ramię. 650 00:40:35,111 --> 00:40:38,325 Nie wiem, bez czego byśmy sobie poradzili ty, Will, szczerze. Bylibyśmy zgubieni. 651 00:40:38,360 --> 00:40:41,165 - Nie wiem o tym. - Przyjdź dziś wieczorem na kolację do nas. 652 00:40:41,200 --> 00:40:43,325 - Ona robi przeciętny placek ze stekiem. - Przepraszam... 653 00:40:43,360 --> 00:40:48,325 Larry. Chciałem powiedzieć, dobra robota. Właśnie zasłużyłeś sobie na kufel piwa. 654 00:40:48,360 --> 00:40:51,005 - Naprawdę? - Kupujesz. 655 00:40:51,213 --> 00:40:52,770 - Noc. - Noc. 656 00:40:59,360 --> 00:41:02,360 MUZYKA SALONOWA 657 00:41:11,792 --> 00:41:13,934 Nie pomyślałem to w ogóle była twoja filiżanka herbaty. 658 00:41:14,360 --> 00:41:16,360 Och, jest wiele rzeczy nie wiesz o mnie. 659 00:41:22,200 --> 00:41:25,325 Kettering? Jankes był z Kettering? 660 00:41:25,360 --> 00:41:27,880 Całość była totalną fabrykacją. 661 00:41:29,360 --> 00:41:32,325 Mimo to Betsey-z-E ma rację, 662 00:41:32,360 --> 00:41:35,360 nic złego nieszkodliwą fantazją od czasu do czasu. 663 00:41:36,797 --> 00:41:39,178 Kto powiedział cokolwiek o nieszkodliwości? 664 00:41:39,214 --> 00:41:43,360 ? Chcę całować Twoje usta I nigdy się nie pożegnać? 665 00:41:43,396 --> 00:41:45,984 ? Słodka romantyczna rozkosz? 666 00:41:46,020 --> 00:41:48,870 ? I sprawić, że się uśmiechniesz? 667 00:41:48,906 --> 00:41:51,555 ? Chcę zagrać piosenkę? 668 00:41:51,591 --> 00:41:56,898 ? I usłysz, że twoja miłość tu zostanie. ? 669 00:41:59,102 --> 00:42:05,062 ? Tylko ty i ja W bladym świetle księżyca? 670 00:42:06,560 --> 00:42:11,525 ? Razem tańczą Nie spałeś całą noc? 671 00:42:11,641 --> 00:42:17,325 ? Ciepło Twojego ciała Wbrew mojemu sercu? 672 00:42:17,360 --> 00:42:22,325 ? Tańczyć razem na zawsze...? 673 00:42:22,360 --> 00:42:23,560 Gdzie idziemy? 674 00:43:06,720 --> 00:43:08,360 Nie przestawaj. 675 00:43:11,720 --> 00:43:13,360 Nie przestawaj, na litość boską. 676 00:43:24,500 --> 00:43:25,738 Będzie! 677 00:43:36,360 --> 00:43:39,200 Wiara jest spoiwem, które łączy nas z Bogiem. 678 00:43:40,942 --> 00:43:42,902 Wiara polega na zaufaniu. 679 00:43:43,802 --> 00:43:46,984 Uważaj kto, lub w co pokładasz swoją wiarę. 680 00:43:52,686 --> 00:43:55,730 Wiara w fantazję jest destrukcyjna. 681 00:43:58,786 --> 00:44:02,360 Wiara bez zastrzeżeń zamyka oczy na prawdę. 682 00:44:05,318 --> 00:44:08,040 Życie w kłamstwie może zakończyć się jedynie smutkiem. 683 00:44:12,641 --> 00:44:16,360 Być szczerym wobec siebie jest często najbardziej bolesną drogą. 684 00:44:18,845 --> 00:44:21,741 Kiedy poniesiemy porażkę aby uznać prawdę, kłamiemy. 685 00:44:22,659 --> 00:44:24,497 A kiedy kłamiemy, upadamy. 686 00:44:25,692 --> 00:44:27,360 I zabieramy ze sobą Boga. 687 00:44:31,393 --> 00:44:35,393 Synchronizacja i poprawki: emeline-whovian www.addic7ed.com 688 00:44:35,443 --> 00:44:39,993 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0